Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вопреки интересам

  • 1 fraudulent transfer

    эк., юр., амер. незаконная передача активов (продажа имущества банкрота без ведома или вопреки интересам его кредиторов)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > fraudulent transfer

  • 2 contrary to the U.S. interests

    Внешняя политика: вопреки интересам США (e.g.: to be contrary to the U.S. interests; to work contrary to the U.S. interests in undermining the government and stabilization in...)

    Универсальный англо-русский словарь > contrary to the U.S. interests

  • 3 contrary to the interests

    Юридический термин: вопреки интересам (of [the]... -... кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > contrary to the interests

  • 4 Agency-Problem

    n
    проблема деятельности руководства акционерных обществ вопреки интересам акционеров

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Agency-Problem

  • 5 Boston police strike

    ист
    Первая в истории профсоюзного движения акция, показавшая стране наличие серьезных проблем в трудовых отношениях на муниципальном уровне. Началась 9 сентября 1919, когда власти штата Массачусетс отказались признать профсоюз полицейских и улучшить условия их работы. Полиция выступила за право создания профсоюза полицейских и его вхождения в Американскую федерацию труда [ American Federation of Labor]. Запрет на это был опротестован президентом АФТ С. Гомперсом [ Gompers, Samuel]. В отсутствие на улицах полицейских банды терроризировали Бостон в течение двух ночей, пока губернатор К. Кулидж [ Coolidge, (John) Calvin] не призвал на помощь милицию штата и не прекратил забастовку. Его решительные действия и слова о том, что "ни у кого, нигде и никогда нет права устраивать забастовки вопреки интересам общественной безопасности" ["There is no right to strike against the public safety by anybody, anywhere, any time"] в точности соответствовали взглядам большинства и в результате сделали его в 1920 вице-президентом, а в 1923, после смерти У. Гардинга [ Harding, Warren Gamaliel] и президентом страны. Неудача забастовки надолго отодвинула процессы формирования городских профсоюзов
    тж Boston police strike of 1919

    English-Russian dictionary of regional studies > Boston police strike

  • 6 Coolidge, (John) Calvin

    (1872-1933) Кулидж, (Джон) Кэлвин
    30-й президент США [ President, U.S.] (в 1923-29). Республиканец [ Republican]. Окончил колледж Амхерст [ Amherst College], с 1897 практиковал как адвокат. Приобрел национальную известность, будучи губернатором штата Массачусетс (1919-20), когда решительно подавил забастовку бостонской полиции [ Boston police strike] и заявил, что "ни у кого, нигде и никогда нет права устраивать забастовки вопреки интересам общественной безопасности" ["There is no right to strike against the public safety by anybody, anywhere, any time"]. В 1921-23 - вице-президент США [ Vice-President, U.S.], занял пост президента после смерти У. Гардинга [ Harding, Warren Gamaliel] (1923). На этом посту стремился ограничить рост государственного аппарата, не допустить вмешательства правительства в частное предпринимательство. В 1924 с триумфом переизбран, но в 1928 отказался выдвигать свою кандидатуру повторно. Автор афоризма "Основной бизнес Америки - это бизнес" [ The business of America is business] (1925). Отличался немногословностью, за что получил прозвище "Молчаливый Кэл" ["Silent Cal"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Coolidge, (John) Calvin

  • 7 əleyhinə

    I
    нареч. против:
    1. вопреки интересам, мнению, намерениям. Faşizm əleyhinə против фашизма, irtica əleyhinə против реакции
    2. не в пользу кого-л., чего-л. Əleyhinə səs vermək голосовать против
    ◊ əleyhinə deyiləm(-sən) я (ты) не против
    II
    послел. против кого, чего; əleyhinə çıxmaq kimin, nəyin выступать, выступить против кого, чего; əleyhinə getmək kimin, nəyin идти против кого, чего; əleyhinə danışmaq kimin, nəyin говорить против кого, чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əleyhinə

  • 8 adverse

    ˈædvə:s прил.
    1) враждебный Syn: hostile, inimical, opposed
    2) неблагоприятный, неблаготворный;
    вредный adverse winds ≈ противные ветры The presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery. ≈ Президентские выборы 1869 года были неблагоприятны для развития рабовладения. it is adverse to their interests ≈ это противоречит их интересам Syn: negative, unfavorable
    3) лежащий (на) против
    враждебный;
    антагонистический;
    - * criticism враждебная критика неблагоприятный;
    вредный;
    противоречащий интересам, желаниям;
    - under * circumstances при неблагоприятных обстоятельствах;
    - it is * to their interests это противоречит их интересам лежащий, расположенный напротив;
    противоположный;
    - * page противоположная страница;
    - * winds встречные ветры (ботаника) обращенный > * possession (юридическое) владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица
    adverse враждебный ~ вредный ~ лежащий (на) против ~ неблагоприятный, противоположный ~ неблагоприятный;
    вредный;
    adverse winds противные ветры;
    it is adverse to their interests это противоречит их интересам ~ неблагоприятный ~ противоположный ~ противоречащий интересам
    ~ неблагоприятный;
    вредный;
    adverse winds противные ветры;
    it is adverse to their interests это противоречит их интересам
    ~ неблагоприятный;
    вредный;
    adverse winds противные ветры;
    it is adverse to their interests это противоречит их интересам

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > adverse

  • 9 ellenére

    • vmi \ellenére
    вопреки чему-то
    • vmi \ellenére
    несмотря на
    * * *
    névutó
    вопреки́ чему; про́тив чего; напереко́р кому-чему

    ennek ellenére — несмотря́ на это́; всё-таки

    * * *
    I
    (rágós hat.) ellenemre, ellenedre, \ellenére stb. мне тебе, ему v. ей stb. напротив; против меня, тебя, него v. неб stb.;

    mindent ellenemre tesz — он веб делает мне напротив;

    ellenünkre dolgozik — он работает против нас; nagyon \ellenére van a dolog — это ему очень противно; nincs ellenemre a dolog — я не прочь; ha nincs ellenedre — если ты не против;

     II
    nu. 1. (vmivel ellentétben, vmivel szemben) против чего-л.; вопреки/противно чему-л.; вразрез с чём-л.;

    vkinek, vminek \ellenére — наперекор кому-л., чему-л.;

    akaratom \ellenére — наперекор мне; вопреки/против моей воли; saját érdekei \ellenére cselekedett — он поступил противно собственным интересам; a józan ész \ellenére — вопреки рассудку; kívánsága/ óhaja \ellenére — против его желания; a közvélemény \ellenére cselekedett — он действовал вразрез с общим мнением; lelkiismerete \ellenére cselekszik — действовать против совести; jobb meggyőződésem \ellenére — наперекор собственному убеждению; minden szabály \ellenére — вопреки всем правила; вне всяких правил; minden katonai szabály \ellenére — противно всем военным уставам; adott szava \ellenére — вопреки данному слову; szokás(om) \ellenére — против обычая; vkinek a tanácsa \ellenére — вопреки чьему-л. совету; a törvény \ellenére — вопреки закону; minden várakozása \ellenére — вопреки всем ожиданиям; várakozása \ellenére minden jól ment — против его ожиданий веб сошло хорошо;
    2. (mellett) при;

    minden érdeme \ellenére — при всех его достоинствах;

    minden (iránta érzett) tisztelete \ellenére — при всбм его уважении (к ней); minden tiszteletem \ellenére — при всбм мобм уважении;
    3. (figyelembe nem véve) несмотр и/невзирая на что-л.;

    a nagy eső \ellenére — несмотря на сильный дождь;

    annak \ellenére, hogy — несмотря на то, что …; тогда как …; ennek \ellenére — несмотря на это; тем не менее; всб-таки; mind ennek \ellenére — несмотря/невзирая ни на что; наперекор всему

    Magyar-orosz szótár > ellenére

  • 10 adverse

    [ʹædvɜ:s] a
    1. враждебный; антагонистический

    adverse criticism - враждебная /недоброжелательная/ критика

    2. неблагоприятный; вредный; противоречащий (чьим-л.) интересам, желаниям и т. п.
    3. лежащий, расположенный напротив; противоположный

    adverse winds - встречные /противные/ ветры

    4. бот. обращённый

    ♢ adverse possession - юр. владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица

    НБАРС > adverse

  • 11 instinktlos

    1.
    a неразумный, противоречащий собственным интересам
    2.
    adv неразумно, вопреки собственным интересам

    Универсальный немецко-русский словарь > instinktlos

  • 12 quarrel with one's bread and butter

    бросить занятие, дающее средства к существованию, действовать вопреки своей выгоде [выражение создано Дж. Свифтом; см. цитату]

    Miss: "I won't quarrel with my bread and butter for all that; I know when I'm well." (J. Swift, ‘Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Мисс: "А все же я не буду действовать вопреки своим интересам. Уж я-то свою выгоду знаю."

    As things were he had to put his pride in his pocket - he couldn't quarrel with his bread and butter. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. XIX) — Дейлу пришлось спрятать свою гордость: он не мог бросить занятие, дававшее ему средства к существованию.

    Large English-Russian phrasebook > quarrel with one's bread and butter

  • 13 instinktlos

    1. adj
    не имеющий чутья; не сознающий своих интересов
    2. adv
    неразумно, вопреки собственным интересам

    БНРС > instinktlos

  • 14 Vitam impendere vero

    см. Vérb(a) animí proférr(e) et vít(am) impéndere véro
    Отдать жизнь за правду.
    ...если не писал, то, по крайней мере, министрам и любимцам их истину с улыбкой говорил. Выходите, любезные либералы, на чистое поле, и сразимся! Тогда я и себя выведу на чистую воду, и она не возмутится. Vitam impendere vero, но по-своему. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 7.V 1819.)
    Не случаен был выбранный Руссо девиз: "vitam impendere vero", не случайно было и заявление Толстого: "единственный мой герой, который всегда был, есть и будет прекрасен, - правда". (М. Н. Розанов, Руссо и Толстой.)
    Никогда личные побуждения не оскверняли моего желания приносить пользу людям; это желание вложило мне в руки перо, и почти всегда я писал вопреки собственным интересам. Vitam impendere vero - вот девиз, который я избрал, и чувствую себя достойным его. Читатель, я могу ошибиться сам, но не обманывать тебя по своей воле; бойся моих заблуждений, но не моих намерений. (Жан-Жак Руссо, О театре.)
    "Vitam impendere vero" - жизнь посвятить истине. Ювенал - Жан-Жак Руссо. Полезная ложь лучше бесполезной правды. Французская народная мудрость. (Лион Фейхтвангер, Мудрость чудака, или Смерть и преображение Жан-Жака Руссо.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vitam impendere vero

  • 15 illegal contract

    эк., юр. незаконный контракт (заключенный с нарушением законодательных норм или вопреки общественным интересам)
    Ant:
    3)
    * * *
    * * *
    контракт, запрещенный законом или противоречащий обычному праву с точки зрения соблюдения интересов общества

    Англо-русский экономический словарь > illegal contract

  • 16 tourner le dos à la mangeoire

    разг. поступать неразумно; поступать вопреки своим интересам, сделать как раз наоборот

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner le dos à la mangeoire

  • 17 abus des biens sociaux

    неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу ( его руководителями); использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях ( уголовный проступок)

    Dictionnaire de droit français-russe > abus des biens sociaux

  • 18 abus des biens sociaux

    сущ.
    юр. неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу (его руководителями), использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях (уголовный проступок)

    Французско-русский универсальный словарь > abus des biens sociaux

  • 19 se tirer une balle dans le pied

    гл.
    образн. действовать вопреки собственным интересам (faire quelque chose qui va à l'encontre de son propre intéret)

    Французско-русский универсальный словарь > se tirer une balle dans le pied

  • 20 opportunism

    [ˌɔpə'tjuːnɪz(ə)m]
    сущ.
    1)
    а) оппортунизм; приспособленчество, умение извлекать выгоду в любых обстоятельствах ( с нарушением этических принципов); беспринципность

    The reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism. — Громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам.

    Syn:
    б) эк. оппортунистическое поведение (использование благоприятной ситуаций вопреки каким-л. принципам - деловой этике или условиям контракта); следование своим интересам любой ценой
    в) полит. соглашательство, альянс с политическими противниками; оппортунизм ( в марксизме)
    2) предприимчивость; гибкость, умение находить альтернативные решения

    Caution and opportunism must be balanced. — Осторожность и предприимчивость должны быть сбалансированы.

    Syn:
    entrepreneurial behaviour, inventiveness
    3) биол. оппортунизм, приспособляемость (в меняющейся среде обитания; способность к быстрому размножению и территориальной экспансии в новых условиях)

    Infant tufted capuchin monkeys' behaviour with novel foods: Opportunism, not selectivity. — Поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность. ( Заголовок)

    Англо-русский современный словарь > opportunism

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… …   Советская историческая энциклопедия

  • полномочие — право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности последнего. По гражданскому праву РФ П. может быть основано на доверенности, акте уполномоченного …   Большой юридический словарь

  • Полномочие — (лат. auctoritas; англ. authority; нем. Befugnis, Vollmacht) 1) в гражданско правовом институте представительства основанное на доверенности, акте уполномоченного на то гос ного органа или органа местного самоуправления либо з …   Энциклопедия права

  • ДОЛЖНОСТНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ — это служебные полномочия должностных лиц, которые связаны с осуществлением прав и обязанностей, которыми эти лица наделены в силу занимаемой должности (см. постановление Пленума Верховного Суда СССР от 30 марта 1990 г. О судебной практике по… …   Словарь-справочник уголовного права

  • Польша — (Polska)         Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), ПНР.          I. Общие сведения          П. социалистическое государство в Центральной Европе, в бассейне рр. Висла и Одра, между Балтийским морем на С., Карпатами и… …   Большая советская энциклопедия

  • Злоупотребление властью —         в сов. праве один из видов неправомерного использования должностным лицом (См. Должностное лицо) своего служебного положения. В зависимости от степени общественной опасности рассматривается в качестве должностного преступления или… …   Большая советская энциклопедия

  • НИДЕРЛАНДЫ — Королевство Нидерландов, государство в Западной Европе. Площадь 41 526 кв. км. Граничит на востоке с Германией, на юге с Бельгией, северные и западные берега омываются Северным морем. Часто страну называют Голландией по названию самой богатой и… …   Энциклопедия Кольера

  • ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ВЛАСТЬЮ ИЛИ СЛУЖЕБНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ — одно из должностных преступлений по УК РСФСР 1960 г. Представляло собой умышленное использование служебного положения вопреки интересам службы, совершенное из корыстной или иной личной заинтересованности и причинившее существенный вред… …   Юридический словарь

  • ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ВЛАСТЬЮ — или служебным положением в уголовном праве умышленное использование служебного положения вопреки интересам службы, совершенное из корыстной или иной личной заинтересованности и причинившее существенный вред государственным или общественным… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ВЛАСТЬЮ ИЛИ СЛУЖЕБНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ — в УК РСФСР 1960 г одно из должностных преступлений, заключавшееся в умышленном использовании служебного положения вопреки интересам службы, совершенном из корыстной или иной личной заинтересованности и причинившем существенный вред… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Шокли, Уильям Брэдфорд — Уильям Брэдфорд Шокли англ. William Bradford Shockley Шокли в 1975 году Дата рождения: 13 февраля 1 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»